1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
Izmišljena drama

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,507
Djeca i životinje
sigurno snimljeno

3
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
Heeju, učinimo to ovako.

4
00:00:47,965 --> 00:00:49,216
Gdje je pištolj?

5
00:00:52,469 --> 00:00:53,512
br.

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,264
Pusti to, ne daj Vragu da ih plete.

7
00:00:55,931 --> 00:00:57,516
Heeju,

8
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
morate odvesti inspektora Kima u rudnik.

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,187
jesi dobro

10
00:01:02,938 --> 00:01:03,939
Da.

11
00:01:04,439 --> 00:01:07,818
Ako nešto pokuša, ubit će ga.

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,112
Ja ću se pobrinuti za ostalo.

13
00:01:37,681 --> 00:01:38,890
Gdje su rešetke?

14
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
Između.

15
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
Ja vozim.

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,898
Nisi valjda vratio pištolj?

17
00:01:48,984 --> 00:01:50,235
Nisam naoružan.

18
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
- Što to radiš?
- Tiho.

19
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
k vragu...

20
00:02:22,100 --> 00:02:23,810
dakle? zašto to radiš

21
00:02:23,894 --> 00:02:25,312
sta to radis

22
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
Onda sam je pustio.

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
Zajebi ovo.

24
00:02:44,539 --> 00:02:45,666
kamo idemo

25
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
U stari rudnik.

26
00:02:49,461 --> 00:02:50,545
U Jeongsanu?

27
00:03:48,645 --> 00:03:54,151
EPIZODA 9
POSLJEDICE

28
00:04:01,074 --> 00:04:04,619
GPS LOKACIJA (8769)

29
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
POZIVI

30
00:04:18,508 --> 00:04:21,344
RAVNATELJ PARK
INSPEKTOR KIM JINMAN

31
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
Je li 100 barova još tu?

32
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
pretpostavljam da ne.

33
00:04:46,578 --> 00:04:51,291
Platio je bolnicu i kupio dva auta...

34
00:04:53,210 --> 00:04:54,544
Koliko ste ih prodali?

35
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
Jedan.

36
00:04:59,591 --> 00:05:01,134
Jedan?

37
00:05:01,218 --> 00:05:02,594
To je 1,5 milijardi.

38
00:05:03,470 --> 00:05:05,055
Ne bi trebalo biti problema.

39
00:05:06,306 --> 00:05:08,475
Možete zadržati taj novac, gospođice Kim.

40
00:05:10,769 --> 00:05:13,772
Što je s putovnicom i sl.? Je li sve spremno?

41
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Da.

42
00:05:15,899 --> 00:05:19,820
Nakon što potvrdimo trake,
otići uskoro.

43
00:05:19,903 --> 00:05:21,446
Idite što dalje.

44
00:05:26,409 --> 00:05:28,203
Ne brini za Sunok.

45
00:05:28,286 --> 00:05:29,788
Ja se brinem za nju.

46
00:05:32,707 --> 00:05:34,626
Zašto bi to učinio?

47
00:05:35,377 --> 00:05:37,087
Jer mi smo stari prijatelji.

48
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
Nisam znala?

49
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
Kakav prijatelj sluša svoje prijatelje?

50
00:05:45,554 --> 00:05:47,806
Morao sam je dobiti.

51
00:05:48,849 --> 00:05:52,352
Rekao sam mu da je pomoglo,
ali uvijek je bježao.

52
00:05:54,938 --> 00:05:57,691
Tko još u Geumseongu zna
da sam sakrio rešetke

53
00:05:57,774 --> 00:05:59,693
osim tebe i direktora Parka?

54
00:06:01,319 --> 00:06:02,863
Zna li predsjednik Ahn?

55
00:06:03,905 --> 00:06:05,073
Ne morate još znati.

56
00:06:05,156 --> 00:06:07,075
Zašto mu nisam rekla?

57
00:06:07,158 --> 00:06:10,328
Nisam rekao da ću mu dati rešetke
svejedno?

58
00:06:11,037 --> 00:06:14,916
Zato što sam obećao tvojoj majci da ću je spasiti.

59
00:06:17,544 --> 00:06:20,130
Da ste rekli predsjedniku Ahnu,

60
00:06:20,213 --> 00:06:21,798
Sada ne bih bio ovdje.

61
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
bio bih mrtav.

62
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
Sigurno ne želiš ostati
sa zlatom za tebe?

63
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
Hoćeš li mi skinuti rešetke i onda me ubiti?

64
00:06:33,602 --> 00:06:35,687
Baš kao što je redatelj Park učinio s Cha Yujinom...

65
00:06:36,229 --> 00:06:38,273
Ne, budalo.

66
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
Svi to govore.

67
00:06:41,776 --> 00:06:43,695
U početku svi poriču,

68
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
Ali na kraju samo žele zlato...

69
00:06:45,864 --> 00:06:47,991
PREDSJEDNIK AHN GYUSEOK

70
00:06:55,290 --> 00:06:56,666
jesam li

71
00:06:56,750 --> 00:06:58,501
Našao sam zlatne poluge.

72
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
U napuštenom rudniku u Jeongsanu. Da.

73
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
Da gospodine.

74
00:07:08,887 --> 00:07:10,847
Jeste li sretni? Već sam ti rekao.

75
00:07:14,100 --> 00:07:16,770
Nakon što potvrdimo trake,
Pustio sam je.

76
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
A ni predsjednik Ahn ni direktor Park

77
00:07:19,856 --> 00:07:21,775
doći će za tobom.

78
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
Što je to bilo?

79
00:07:29,032 --> 00:07:30,116
Što je sad bilo?

80
00:07:57,268 --> 00:07:58,812
Koliko daleko moramo ići?

81
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
Tamo.

82
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
Skinite ih.

83
00:08:19,374 --> 00:08:21,251
Trebam te da me vodiš. dođi

84
00:08:43,481 --> 00:08:45,108
Zašto nisi otišao?

85
00:08:50,280 --> 00:08:51,281
sta to radis

86
00:08:52,115 --> 00:08:54,784
Jesi li me zato doveo ovamo?

87
00:08:54,868 --> 00:08:56,327
Da me ubiješ ovdje?

88
00:09:00,999 --> 00:09:04,002
Dakle, zlatne poluge nisu ovdje?

89
00:09:06,171 --> 00:09:07,756
Ako nećeš pucati, daj mi ga.

90
00:09:07,839 --> 00:09:09,090
Ne prilazi bliže.

91
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
Zar nisi čuo moj telefonski poziv?

92
00:09:16,347 --> 00:09:19,350
Predsjednik Ahn dolazi ovamo!
Gdje su rešetke?

93
00:09:19,434 --> 00:09:21,352
Moraš mi reći, ozbiljno!

94
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
Stvarno je napunjen. Kakva luđačka kučka.

95
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
Biste li ga stvarno ubili?

96
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
Kako ste došli ovdje?

97
00:09:33,782 --> 00:09:36,493
Stavio sam joj GPS u auto.

98
00:09:36,576 --> 00:09:39,204
Uključio sam aplikaciju
i vidio auto kako se kreće.

99
00:09:39,287 --> 00:09:40,872
Nisam znala da je s njom.

100
00:09:42,040 --> 00:09:43,792
I jeste li rekli direktoru Parku?

101
00:09:43,875 --> 00:09:46,169
Ne, rekao sam da to neću učiniti.

102
00:09:46,920 --> 00:09:48,129
Dobro. Dobar posao.

103
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
Ja ću se pobrinuti za ovo. Možeš ići.

104
00:09:50,882 --> 00:09:53,676
Rešetke ću dati predsjedniku Ahnu
i otići i odavde.

105
00:09:53,760 --> 00:09:55,303
Ne, Jinman.

106
00:09:55,386 --> 00:09:57,180
Ma daj, policajac sam godinama...

107
00:09:57,263 --> 00:09:58,890
Poznajem ga, u redu?

108
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
Sad kad smo došli do ove točke,

109
00:10:01,101 --> 00:10:03,019
Pronađimo lijes i podijelimo ga.

110
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
Nitko neće znati da smo to bili mi.

111
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
Ako ubijem ovog tipa...

112
00:10:06,689 --> 00:10:09,567
Što radiš, čovječe?
Jeste li poludjeli?

113
00:10:09,651 --> 00:10:11,236
Predsjednik Ahn je na putu.

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
A barovi nisu ovdje, čovječe.

115
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
- Gdje ste zakopali lijes?
- Čovječe, koji vrag...

116
00:10:17,742 --> 00:10:19,119
dakle?

117
00:10:19,202 --> 00:10:21,329
Odlazi, u redu?

118
00:10:21,412 --> 00:10:22,539
Makni se s nje!

119
00:10:25,542 --> 00:10:27,043
Baci pištolj!

120
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
Baci pištolj, idiote!

121
00:10:29,212 --> 00:10:31,131
Rekao sam ti da odustaneš od toga, kučko!

122
00:10:32,340 --> 00:10:33,591
Ne mrdaj!

123
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
Mama ti jebem!

124
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
Ti jebeni kurvin sine!

125
00:10:52,652 --> 00:10:54,112
Kučkin sin!

126
00:11:00,743 --> 00:11:02,579
Ti jebeni drkadžijo!

127
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
radio sam sve...

128
00:11:13,715 --> 00:11:14,716
Woogy...

129
00:11:15,466 --> 00:11:17,177
jebote...

130
00:11:21,389 --> 00:11:22,390
Donghoon?

131
00:11:48,124 --> 00:11:49,209
Baci to.

132
00:11:50,793 --> 00:11:51,961
Kučkin sine!

133
00:11:55,381 --> 00:11:57,508
Jebeni gad!

134
00:11:57,592 --> 00:11:59,719
Ubit ću te, majku ti.

135
00:12:00,220 --> 00:12:01,429
Baci to!

136
00:12:02,680 --> 00:12:03,848
On ne zna ništa.

137
00:12:03,932 --> 00:12:05,850
Ne zna gdje su rešetke.

138
00:12:05,934 --> 00:12:07,310
Radio je samo ono što sam mu rekao.

139
00:12:08,895 --> 00:12:10,772
Reci mi gdje su sada rešetke

140
00:12:11,439 --> 00:12:13,024
ili ću ubiti ovog idiota.

141
00:12:13,858 --> 00:12:15,443
reći ću…

142
00:12:15,526 --> 00:12:17,195
Tri, dva…

143
00:12:17,278 --> 00:12:18,738
nemoj reći! Svejedno me ubija!

144
00:12:18,821 --> 00:12:21,199
Ne, pusti ga i reći ću ti!

145
00:12:38,841 --> 00:12:40,551
PRIMI POZIV
PREDSJEDNIK AHN GYUSEOK

146
00:13:10,456 --> 00:13:11,666
Nije ovdje, gospodine.

147
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
PRIMAMO POZIV
PREDSJEDNIK AHN GYUSEOK

148
00:13:34,188 --> 00:13:35,940
Ovaj jebač…

149
00:13:54,125 --> 00:13:55,585
jesam li

150
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
Jeste li provjerili?

151
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
Da.

152
00:14:00,006 --> 00:14:01,340
A ostalo?

153
00:14:02,216 --> 00:14:03,259
Prvo plati.

154
00:14:05,219 --> 00:14:06,512
Daj mi broj.

155
00:14:06,596 --> 00:14:07,805
prenosim sada.

156
00:14:08,598 --> 00:14:09,766
On je dobro.

157
00:14:22,153 --> 00:14:24,197
OD dkyehcap2@gmoil.Com
ZA sina30@gmoil.com

158
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
BROJ RAČUNA

159
00:14:29,160 --> 00:14:32,246
PIŠITE E-MAIL

160
00:14:38,503 --> 00:14:40,379
nema problema

161
00:14:40,922 --> 00:14:44,050
- Daj mi drogu koju imaš.
- Nemamo ništa od toga.

162
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
Što? Droga? Zar nemaju drogu?

163
00:14:45,802 --> 00:14:46,803
Ne, gospodaru.

164
00:14:47,470 --> 00:14:48,596
Pažnja.

165
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
Ti drski…

166
00:14:51,474 --> 00:14:53,101
Tjera me da gubim vrijeme.

167
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
JIMMY

168
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
Molim te pusti to, samo ovaj put.

169
00:15:01,109 --> 00:15:03,361
Ako vas opet uhite...

170
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
PRIMANJE MEĐUNARODNIH POZIVA

171
00:15:37,520 --> 00:15:39,230
Odgovori, ja sam, Dokyung.

172
00:15:39,313 --> 00:15:41,691
PRIMAMO MEĐUNARODNI POZIV

173
00:15:47,405 --> 00:15:49,574
Poslao sam ti račun
a lozinku e-poštom.

174
00:15:50,324 --> 00:15:52,743
Prebacujem ti novac
čim prodaš zlato.

175
00:16:02,420 --> 00:16:04,797
ODABRANE DVIJE PORUKE
IZBRIŠI SVE

176
00:16:25,985 --> 00:16:28,237
PRIMAMO POZIV
PREDSJEDNIK AHN GYUSEOK

177
00:16:35,203 --> 00:16:36,204
kamo ideš

178
00:16:38,456 --> 00:16:39,749
Na sigurno mjesto.

179
00:16:46,672 --> 00:16:48,549
POLICIJA

180
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
Dobra večer, gospodaru.

181
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
Uzmi ovo.

182
00:16:57,016 --> 00:16:59,560
Preuzeo sam ga na mjenjačnici.

183
00:17:00,728 --> 00:17:03,105
Odnesi ga... Kako je?
Odjel za narkotike?

184
00:17:03,189 --> 00:17:05,024
Neka analiziraju ovo.

185
00:17:05,107 --> 00:17:07,818
I obavijestiti načelnika.

186
00:17:07,902 --> 00:17:09,028
Apsolutno, gospodine.

187
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
Sjedi ovdje.

188
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
Mogu umrijeti zbog tebe.

189
00:17:44,230 --> 00:17:45,731
Hajdemo razgovarati.

190
00:17:46,691 --> 00:17:48,276
Još nije kasno.

191
00:17:49,151 --> 00:17:51,737
Znam kako se osjećaš, u redu?

192
00:17:52,572 --> 00:17:54,240
Naravno da želiš zlato.

193
00:17:54,323 --> 00:17:56,117
Vrlo je primamljivo, zar ne?

194
00:17:56,200 --> 00:17:59,328
Ali ne znate kakav je predsjednik Ahn.

195
00:18:01,038 --> 00:18:04,917
Ako mu ne vratiš rešetke,
oboje nas ubija.

196
00:18:06,335 --> 00:18:09,547
Što vam je najvažnije?
Barovi ili tvoj život?

197
00:18:11,257 --> 00:18:13,634
Ne mogu vratiti rešetke
predsjedniku Ahnu.

198
00:18:14,927 --> 00:18:19,640
Lee Dokyung je već uzeo pola,
Imam samo drugu polovicu.

199
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
Sve dobro.

200
00:18:45,583 --> 00:18:48,628
Onda ćemo vam vratiti pola.

201
00:18:48,711 --> 00:18:50,671
Kasnije smo dobili Leeja Dokyunga.

202
00:18:51,797 --> 00:18:54,091
Mislite li da predsjednik Ahn
Hoćete li vjerovati u ovo?

203
00:18:54,717 --> 00:18:57,720
Zar ne misliš da će misliti
Tko je dobio drugu polovicu?

204
00:18:59,347 --> 00:19:03,934
I onda će završiti
što sam ti dao i svoje ime.

205
00:19:04,727 --> 00:19:07,188
Već sam rekao da neću reći, u redu?

206
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
Maloprije me vidio kako razgovaram s njim.

207
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
Neću mu reći za tebe.

208
00:19:15,154 --> 00:19:16,405
Gdje su rešetke?

209
00:19:18,658 --> 00:19:22,078
Zato što pokušavaš vratiti
rešetke za predsjednika Ahna?

210
00:19:23,537 --> 00:19:25,873
Nije li očito?

211
00:19:26,874 --> 00:19:29,377
Jer on je vlasnik barova.

212
00:19:29,460 --> 00:19:34,298
Kad me jednom natjeraš da pričam,
zadržat će sve rešetke za vas.

213
00:19:35,800 --> 00:19:38,010
Svi su to htjeli učiniti,

214
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
uključujući direktora Parka i Cha Yujina.

215
00:19:43,182 --> 00:19:46,394
Možda nisam pohlepan kao oni.

216
00:19:53,401 --> 00:19:55,152
Nije da nisam pohlepan.

217
00:19:55,236 --> 00:19:57,029
Nema hrabrosti.

218
00:19:58,239 --> 00:20:00,658
Hrabrost suočiti se s predsjednikom Ahnom
i osvoji ga.

219
00:20:01,617 --> 00:20:04,036
Bojiš ga se.

220
00:20:05,371 --> 00:20:07,248
Koliko ti je obećao?

221
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
Nije mi ništa.

222
00:20:11,377 --> 00:20:12,795
Dat ću ti dvostruko.

223
00:20:15,005 --> 00:20:19,593
Sada sam ja taj s rešetkama.

224
00:20:20,177 --> 00:20:23,431
Ja sam vlasnik barova,
ne predsjednik Ahn.

225
00:20:23,514 --> 00:20:25,391
Dakle, ako želite rešetke,

226
00:20:25,474 --> 00:20:28,602
Bolje je pregovarati sa mnom,
ne s predsjednikom Ahnom.

227
00:20:31,647 --> 00:20:34,734
Potpuno je ludo, zar ne?

228
00:20:36,235 --> 00:20:38,738
Potpuno je izgubio razum.

229
00:20:38,821 --> 00:20:41,157
Probudi se, djevojko.

230
00:20:42,158 --> 00:20:44,160
Problem sada nisu rešetke.

231
00:20:44,910 --> 00:20:48,038
Oboje ćemo umrijeti.

232
00:20:48,122 --> 00:20:52,418
I umrijet ću zbog tebe, znaš?

233
00:20:52,501 --> 00:20:54,628
Život mi je važniji.

234
00:20:56,130 --> 00:20:58,674
Ako umreš, rešetke su beskorisne.

235
00:21:00,301 --> 00:21:03,679
Radije bih umro nego ovako živio.

236
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
Što?

237
00:21:09,602 --> 00:21:10,895
Što ste rekli?

238
00:21:12,480 --> 00:21:16,609
Radije bih umro nego živio kao ti.

239
00:21:21,989 --> 00:21:24,283
HEEJU

240
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
jesam li

241
00:21:38,255 --> 00:21:40,049
Jeste li se pobrinuli za sve?

242
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
Da.

243
00:21:45,596 --> 00:21:48,057
Kako je Heeju?

244
00:21:49,016 --> 00:21:51,227
To se tebe ne tiče.

245
00:21:51,310 --> 00:21:55,231
Od sada nadalje,
nikad se više ne usuditi doći u Jeongsan.

246
00:21:55,314 --> 00:21:59,193
I nikada se ne vratiti
kontaktirati Kim Heeju.

247
00:21:59,276 --> 00:22:04,657
Ako ga opet vidite u Jeongsanu,
Dakle, imat ću…

248
00:22:04,740 --> 00:22:08,160
...da ga ubijem, razumiješ?

249
00:22:08,244 --> 00:22:10,496
Ako se nešto dogodi Heejuu,

250
00:22:11,872 --> 00:22:13,082
grm također, inspektore.

251
00:22:14,291 --> 00:22:15,918
Sve im kažem.

252
00:22:16,502 --> 00:22:19,296
Predsjedniku Ahnu, direktoru Parku, policajcu...

253
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
Sve ispričam policiji.

254
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
Kako želite.

255
00:22:22,800 --> 00:22:24,260
Čekati! Samo trenutak.

256
00:22:24,343 --> 00:22:25,469
Inspektore, čekajte...

257
00:22:26,262 --> 00:22:31,141
Ako vratim rešetke, hoćeš li pustiti Heejua?

258
00:22:31,225 --> 00:22:33,894
Jeste li ih pronašli? Znate li gdje su?

259
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
pa...

260
00:22:39,483 --> 00:22:42,486
Mogu li prvo razgovarati s Heejuom?

261
00:22:42,570 --> 00:22:43,904
ti to ozbiljno

262
00:22:47,324 --> 00:22:48,450
Zajebi ovo!

263
00:22:55,833 --> 00:22:56,834
- Gospodine?
- Da?

264
00:22:56,917 --> 00:22:58,794
- Netko te traži ovdje.
- Što?

265
00:23:03,924 --> 00:23:06,552
Pozdrav, inspektore Kim.

266
00:23:12,349 --> 00:23:13,726
Što se dogodilo?

267
00:23:15,728 --> 00:23:17,646
Čekao sam te cijelu noć.

268
00:23:19,231 --> 00:23:23,152
Imam Ju Harana
i bio je na putu za rudnik

269
00:23:23,235 --> 00:23:26,238
kad me auto udario straga.

270
00:23:26,322 --> 00:23:27,656
Dosta priče.

271
00:23:27,740 --> 00:23:28,741
I?

272
00:23:30,200 --> 00:23:33,662
Jeste li ga izgubili i niste pronašli lijes?

273
00:23:34,288 --> 00:23:35,289
Da.

274
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
I ne znaš čiji je to auto bio.

275
00:23:38,292 --> 00:23:40,336
Mislim da je bilo od direktora Parka.

276
00:23:41,629 --> 00:23:44,089
Izgleda da je Yes Money
s direktorom Parkom sada.

277
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
Gitae?

278
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
Ne znam koliko je sve ovo istina.

279
00:23:53,974 --> 00:23:55,351
Molim te daj mi malo…

280
00:23:55,434 --> 00:23:58,187
Ne, daj mi jedan dan.

281
00:23:58,270 --> 00:24:00,856
Tražim auto
u sigurnosnim slikama.

282
00:24:03,150 --> 00:24:04,485
Kim Jinman,

283
00:24:05,194 --> 00:24:08,197
Znaš li zašto nikad nisam rekao Hocheolu
o zlatnim polugama?

284
00:24:09,323 --> 00:24:13,410
Nikad nisam imao što upotrijebiti protiv njega.

285
00:24:14,787 --> 00:24:19,833
Onaj tko ima što izgubiti ni ne pomišlja na prevaru.

286
00:24:19,917 --> 00:24:25,214
Bila djeca, život sam,
novac, uvjerenja...

287
00:24:25,297 --> 00:24:26,590
Ne žele ga izgubiti.

288
00:24:26,674 --> 00:24:28,801
Ali taj gad nema ništa od toga.

289
00:24:29,551 --> 00:24:32,513
Također nemam što štititi.

290
00:24:33,055 --> 00:24:35,766
Tvoja stara žena.

291
00:24:35,849 --> 00:24:36,934
Je li to bio Yeo Sunok?

292
00:24:38,310 --> 00:24:39,812
Ona je u bolnici.

293
00:24:39,895 --> 00:24:43,315
Napustio si svoju ženu

294
00:24:43,399 --> 00:24:48,070
i spremni ste učiniti sve da to održite.

295
00:24:48,904 --> 00:24:52,116
Pretpostavljam da si očajan
ostati živ.

296
00:24:53,492 --> 00:24:56,578
U redu, zašto ne pričekati još jedan dan?

297
00:24:57,871 --> 00:25:00,082
Učinit ću sve
pronaći rešetke.

298
00:25:01,291 --> 00:25:05,421
Samo nemoj zaboraviti
iz bara koji si mi obećao.

299
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
Tako da ja…

300
00:25:07,923 --> 00:25:10,634
… mogu imati pristojan život.

301
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
Naravno.

302
00:25:49,006 --> 00:25:50,340
Sunok,

303
00:25:51,633 --> 00:25:54,136
Rekao sam ti da ću ti spasiti kćer,

304
00:25:55,095 --> 00:25:56,722
ali ona me ne sluša.

305
00:25:58,307 --> 00:26:01,477
Ne znam od koga će doći...

306
00:26:22,873 --> 00:26:23,874
Da?

307
00:26:26,418 --> 00:26:27,586
Da? Što je to bilo?

308
00:26:30,631 --> 00:26:34,051
Što? Ovaj? I? On je dobro.

309
00:26:37,137 --> 00:26:38,138
Heeju…

310
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
Što?

311
00:26:40,099 --> 00:26:41,100
Gdje je Heeju?

312
00:26:42,017 --> 00:26:43,727
Ona je dobro.

313
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
Sa mnom je. On je dobro.

314
00:26:49,399 --> 00:26:50,609
Ona…

315
00:26:52,444 --> 00:26:54,988
…nije kao mi, zar ne?

316
00:26:56,031 --> 00:26:57,449
Zatim.

317
00:26:57,533 --> 00:26:58,534
Ne, ne.

318
00:27:05,040 --> 00:27:09,461
Neka živi kako hoće.

319
00:27:10,337 --> 00:27:15,926
Pusti je da radi po svome.

320
00:27:16,009 --> 00:27:17,636
On je dobro.

321
00:27:20,639 --> 00:27:24,101
Mi svoje već živimo.

322
00:27:28,814 --> 00:27:29,815
On je dobro.

323
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
hvala...

324
00:27:44,580 --> 00:27:46,999
Hvala ti, Jinman.

325
00:27:52,921 --> 00:27:55,132
Hvala.

326
00:27:59,094 --> 00:28:01,513
Sad ću se pustiti spavati.

327
00:29:09,206 --> 00:29:10,207
slušaj...

328
00:29:14,336 --> 00:29:15,837
oprosti

329
00:29:20,425 --> 00:29:21,426
slušaj...

330
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
slušaj...

331
00:29:53,041 --> 00:29:54,042
Sunok…

332
00:29:55,460 --> 00:29:56,461
Sunok!

333
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
Sunok!

334
00:30:00,048 --> 00:30:01,049
Ne…

335
00:30:03,427 --> 00:30:04,553
Sunok…

336
00:30:18,108 --> 00:30:23,405
DA NOVAC

337
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
zdravo

338
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
Što vas dovodi ovamo?

339
00:30:47,220 --> 00:30:48,764
Sjesti.

340
00:30:51,767 --> 00:30:53,101
Idi, sjedni.

341
00:30:54,144 --> 00:30:55,729
Hoćeš šalicu čaja?

342
00:31:05,322 --> 00:31:06,323
pogledaj,

343
00:31:07,407 --> 00:31:10,702
Rekao sam tvojim ljudima
da ih želi izbaciti iz bolnice.

344
00:31:11,745 --> 00:31:12,996
Niste dobili poruku?

345
00:31:16,625 --> 00:31:18,293
Zašto to nastavljaš raditi?

346
00:31:18,376 --> 00:31:20,128
Ne mogu ni u bolnicu?

347
00:31:20,212 --> 00:31:22,255
Otišli su na konzultacije.

348
00:31:22,339 --> 00:31:24,466
Ne pravi se pametan, idiote.

349
00:31:34,976 --> 00:31:36,103
Na kojoj si ti strani?

350
00:31:36,937 --> 00:31:39,397
Od predsjednika Ahna ili direktora Parka?

351
00:31:40,774 --> 00:31:42,734
O čemu sad pričaš?

352
00:31:44,152 --> 00:31:46,404
Da, novac pripada predsjedniku Ahnu.

353
00:31:46,488 --> 00:31:48,949
Naravno da sam na strani predsjednika Ahna.

354
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
Jeste li sigurni?

355
00:31:51,368 --> 00:31:52,661
Naravno da želim.

356
00:31:54,079 --> 00:31:57,332
Dakle, muškarci u bolnici
Poslao ih je predsjednik Ahn, zar ne?

357
00:31:58,875 --> 00:32:00,794
Recite ovo predsjedniku Ahnu.

358
00:32:01,711 --> 00:32:03,588
Sada možete izvući svoje ljude odande.

359
00:32:07,551 --> 00:32:09,719
Pacijentica Yeo Sunok već je umrla.

360
00:32:27,529 --> 00:32:29,030
Da, uzimamo ovaj auto.

361
00:32:35,537 --> 00:32:37,247
- Hvala.
- Hvala.

362
00:32:57,475 --> 00:32:58,476
- Dobar udarac.
- Boa.

363
00:33:07,194 --> 00:33:09,154
- Dobar posao.
- Izvrsno.

364
00:33:15,285 --> 00:33:16,494
oprosti

365
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
Dobro jutro.

366
00:33:20,874 --> 00:33:22,209
Zdravo.

367
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
Oprosti, pusti me... Čekaj.

368
00:33:25,921 --> 00:33:27,672
Jedna sekunda.

369
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
oprosti,

370
00:33:30,759 --> 00:33:33,428
Jeste li iz Kambodže?

371
00:33:35,013 --> 00:33:37,474
Tom. Leia isto.

372
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
tko si ti

373
00:33:40,644 --> 00:33:42,270
Govorite li korejski?

374
00:33:43,146 --> 00:33:45,649
Poznajete ga, zar ne?

375
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
To je guverner, sjećaš se?

376
00:33:48,193 --> 00:33:49,444
Ovaj čovjek.

377
00:33:50,528 --> 00:33:52,197
Hvala vam puno što ste došli.

378
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
- Bok.
- Laku noć.

379
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
svaka čast

380
00:33:55,242 --> 00:33:59,704
Svi su ti ljudi bili glumci.

381
00:34:01,122 --> 00:34:03,208
Jesu li zbog ovoga prekinuli utakmicu?

382
00:34:03,291 --> 00:34:06,503
Tko ti je rekao takve gluposti?

383
00:34:06,586 --> 00:34:08,922
Čuo sam da je tip iz Geumseonga.

384
00:34:09,005 --> 00:34:10,674
Kakav je on bio?

385
00:34:11,508 --> 00:34:13,969
Jeste li imali ožiljak na licu?

386
00:34:18,014 --> 00:34:19,599
Park Hocheol kučka.

387
00:34:20,600 --> 00:34:24,062
Znao sam da ću jednog dana biti zeznut.

388
00:34:26,064 --> 00:34:30,318
Dakle, želite li vidjeti guvernera uživo?

389
00:34:30,402 --> 00:34:31,987
Ako su toliko sumnjivi...

390
00:34:32,070 --> 00:34:35,365
Ni mi tom tipu ne vjerujemo 100%.

391
00:34:36,908 --> 00:34:41,121
Samo želimo znati jesu li zlatne poluge
su na sigurnom mjestu.

392
00:34:42,205 --> 00:34:44,582
Jeste li to priopćili svojim nadređenima?

393
00:34:47,043 --> 00:34:48,044
Ne još.

394
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
dakle...

395
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
POZIVANJE
KO GITAE DA NOVAC

396
00:35:03,476 --> 00:35:04,728
predsjednik Ko,

397
00:35:05,687 --> 00:35:09,774
moramo pokazati lijes
našim gostima iz Kambodže.

398
00:35:09,858 --> 00:35:11,401
Želim da ih odvedeš tamo.

399
00:35:29,794 --> 00:35:31,338
Pozdrav svima.

400
00:35:31,421 --> 00:35:32,964
Idemo sada.

401
00:35:50,899 --> 00:35:52,567
kamo idemo

402
00:35:53,193 --> 00:35:55,028
Htjeli su vidjeti lijes, zar ne?

403
00:35:55,779 --> 00:35:57,280
Skoro smo stigli.

404
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
predsjednik Ko,

405
00:36:19,844 --> 00:36:21,012
Sigurno je ovdje?

406
00:36:21,096 --> 00:36:22,472
pa...

407
00:36:22,555 --> 00:36:26,226
Dugo me nije bilo,
Zbunjena sam.

408
00:36:27,811 --> 00:36:29,062
Je li ovdje negdje?

409
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
– Pa zašto…
- To je Socom.

410
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
Ne, još uvijek smo u Jeongsanu.

411
00:36:38,488 --> 00:36:39,489
Creed!

412
00:36:40,323 --> 00:36:41,408
Uplašio si me!

413
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
Creed!

414
00:37:22,657 --> 00:37:23,658
predsjednik Ko,

415
00:37:25,493 --> 00:37:28,747
reci predsjedniku Ahnu
da odmah donesu lijes.

416
00:37:28,830 --> 00:37:29,831
Da gospodine.

417
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
Sjebani smo. k vragu...

418
00:37:37,213 --> 00:37:38,673
Sjebani smo.

419
00:37:49,684 --> 00:37:50,852
RAVNATELJ PARK HOCHEOL

420
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
Prokletstvo.

421
00:37:57,233 --> 00:37:58,318
Da gospodine?

422
00:37:58,401 --> 00:38:00,236
Jesi li našao jebenog Woogyja?

423
00:38:01,029 --> 00:38:03,031
Pobjegao je.

424
00:38:03,114 --> 00:38:04,407
Nije ga lako pronaći.

425
00:38:07,243 --> 00:38:10,789
Jeste li se čuli s nekim draguljarnicama?

426
00:38:11,581 --> 00:38:13,249
br.

427
00:38:13,333 --> 00:38:15,543
Ništa otkako je viđen
u Lucky Jewelry

428
00:38:15,627 --> 00:38:17,337
gdje je prodao zlatne poluge.

429
00:38:18,546 --> 00:38:23,051
Vlasnik mi je poslao sigurnosnu snimku
i stvarno je bio Woogy gad.

430
00:38:23,843 --> 00:38:26,805
Vratit će se da prodaju još čokoladica.

431
00:38:27,889 --> 00:38:30,433
Reci mu da ostane na oprezu
i ostani na oprezu.

432
00:38:31,434 --> 00:38:32,727
Da naravno.

433
00:38:32,811 --> 00:38:36,523
Moji dečki su tamo i gledaju.

434
00:38:38,024 --> 00:38:40,151
Ako imate novosti
od Lucky Jewelry ili drugog,

435
00:38:40,944 --> 00:38:44,280
Nazvat ću vas uskoro, gospodine.

436
00:38:46,825 --> 00:38:48,409
NAKIT ZA SREĆU

437
00:38:55,250 --> 00:38:59,087
DAEJEONG - NAKIT ZA SREĆU

438
00:38:59,170 --> 00:39:01,881
NAKIT ZA SREĆU

439
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
Heeju…

440
00:39:30,827 --> 00:39:32,287
g. Lee Dokyung?

441
00:39:34,497 --> 00:39:36,708
Jesi li to ti?

442
00:39:36,791 --> 00:39:38,793
To je gospodin Lee Dokyung, zar ne?

443
00:39:39,669 --> 00:39:41,421
Ovo je policija.

444
00:39:41,504 --> 00:39:44,173
Ja sam inspektor Kim Jinman
Odjela za istraživanje.

445
00:39:46,342 --> 00:39:48,928
Čuo sam da ima pola
zlatnih poluga.

446
00:39:54,017 --> 00:39:55,059
slušaš li me

447
00:39:56,352 --> 00:39:57,353
Vrlo dobro.

448
00:39:57,937 --> 00:40:03,276
Mislim da mogu osloboditi Kim Heeju.

449
00:40:04,193 --> 00:40:05,653
Možemo se dogovoriti.

450
00:40:06,738 --> 00:40:08,114
Gdje da idem?

451
00:40:12,285 --> 00:40:18,833
Postoji draguljarnica koja se zove Lucky
u ulici nakita u Daejeongu.

452
00:40:18,917 --> 00:40:22,837
Ako odeš tamo,
mogu kupiti šipke od vas.

453
00:40:24,088 --> 00:40:28,468
Idi prodaj ih i nazovi me uskoro.

454
00:40:28,551 --> 00:40:31,054
Onda ću ti reći gdje ćemo se naći.

455
00:40:32,221 --> 00:40:33,473
Vidimo se sutra.

456
00:40:33,556 --> 00:40:39,896
JG CARROS JANGGAK
Janggak Trade Inc.

457
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
Kako smo ovdje?

458
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
oslobodit ću je.

459
00:41:07,840 --> 00:41:10,343
Uzmi rešetke
i otići odavde do kraja dana.

460
00:41:12,512 --> 00:41:15,932
Zapravo, zaboravite rešetke.

461
00:41:16,015 --> 00:41:18,351
Gubi se odavde za sada.

462
00:41:19,268 --> 00:41:20,603
Ne idi u bolnicu.

463
00:41:22,814 --> 00:41:24,691
Čak ni zalagaonica.

464
00:41:26,109 --> 00:41:31,990
Predsjednik Ahn ima ljude koji ga traže
po cijelom gradu.

465
00:41:34,409 --> 00:41:35,493
jer…

466
00:41:37,954 --> 00:41:42,250
Zašto si se odjednom tako predomislio?

467
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
bio sam...

468
00:41:47,046 --> 00:41:48,798
… razmišljanje.

469
00:41:51,718 --> 00:41:53,970
I mislim da si u pravu.

470
00:41:56,180 --> 00:42:02,020
Umjesto predaje rešetaka
predsjedniku Ahnu za bagatelu,

471
00:42:02,812 --> 00:42:05,398
bolje se dogovoriti s tobom.

472
00:42:06,357 --> 00:42:11,070
Rekao mi je da ima
skrivene rešetke, zar ne?

473
00:42:11,946 --> 00:42:13,281
Tako je rekao.

474
00:42:15,241 --> 00:42:17,285
Koliko ćeš mi dati ako te pustim?

475
00:42:18,244 --> 00:42:19,579
koliko želiš

476
00:42:21,372 --> 00:42:25,001
Rekao je da će mi dati
dvostruko više od predsjednika Ahna, zar ne?

477
00:42:25,084 --> 00:42:27,211
Onda mi daj 20.

478
00:42:27,295 --> 00:42:29,297
Predsjednik Ahn mi je obećao deset.

479
00:42:30,298 --> 00:42:31,299
Idemo.

480
00:42:32,341 --> 00:42:33,426
br.

481
00:42:33,509 --> 00:42:35,470
Ne muči se. Ja ostajem ovdje.

482
00:42:36,471 --> 00:42:39,057
Pošalji me u zatvor.

483
00:42:41,309 --> 00:42:42,310
On je dobro.

484
00:42:43,728 --> 00:42:46,189
Samo tako nastavi.

485
00:42:46,272 --> 00:42:48,733
I nikad ne vjeruj drugima.

486
00:42:50,693 --> 00:42:52,528
Živjet ćeš sretan život.

487
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
Daj mi onda dvije. Samo dvije.

488
00:42:55,740 --> 00:42:56,741
Dva.

489
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
Daj mi dvije. Samo dvije.

490
00:43:00,119 --> 00:43:01,370
Obećao mi je jednu.

491
00:43:01,454 --> 00:43:03,164
Pa daj mi dvije, u redu?

492
00:43:03,247 --> 00:43:04,415
Kombinirano?

493
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
Ispruži ruke.

494
00:43:13,341 --> 00:43:16,469
Pokušajte ih izvući.
Mali su, trebali bi proći.

495
00:43:17,553 --> 00:43:19,305
Ne prolaze, ne.

496
00:43:20,181 --> 00:43:21,599
Hajde, skini ih.

497
00:43:23,476 --> 00:43:25,561
Nisu tako mali.

498
00:43:36,072 --> 00:43:37,198
Ovdje. Tvoj je.

499
00:43:41,911 --> 00:43:45,039
Razgovarao sam s Woogyjem i Leejem Dokyungom.

500
00:43:46,916 --> 00:43:51,462
Rekao sam im da sam ovdje u policijskoj stanici,
pa te ne zovu.

501
00:43:51,546 --> 00:43:55,424
Čak i ako zovu, ne javljajte se.

502
00:43:56,425 --> 00:43:59,303
Može se pratiti.

503
00:43:59,971 --> 00:44:04,600
JEONGSAN POLICIJA
UVIJEK VAM NA USLUZI S PREDANOŠĆU

504
00:44:12,066 --> 00:44:16,529
Stavio sam pištolj u pretinac za rukavice.

505
00:44:18,239 --> 00:44:22,952
Nemojte koristiti osim ako nije
Apsolutno neophodno, u redu?

506
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
On je dobro.

507
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
Hvala.

508
00:44:27,748 --> 00:44:29,208
Ne trebaš mi zahvaljivati.

509
00:44:29,292 --> 00:44:31,460
Obavezno mi donesi šipke.

510
00:44:31,544 --> 00:44:34,005
Onda ću svima reći.

511
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
gospodine Kim,

512
00:44:55,818 --> 00:44:58,112
čuvaj moju majku, molim te.

513
00:45:28,017 --> 00:45:30,603
10 KILOGRAMA
FINO ZLATO

514
00:45:44,825 --> 00:45:45,868
KO GITAE - DA NOVAC

515
00:45:45,952 --> 00:45:47,411
POZIVANJE
KO GITAE - DA NOVAC

516
00:45:52,208 --> 00:45:53,209
jesam li

517
00:45:53,292 --> 00:45:55,711
Jeste li u kontaktu s direktorom Parkom?

518
00:45:55,795 --> 00:45:58,798
Misliš li da imam dva života?
nisam luda!

519
00:45:58,881 --> 00:46:02,385
Prestani srati.
Znam da se jebeno pretvaraš.

520
00:46:02,468 --> 00:46:06,973
Reci direktoru Parku
Pomoći ću mu uhvatiti Lee Dokyunga.

521
00:46:07,056 --> 00:46:09,600
I da ako pronađe lijes,
Želim milijardu...

522
00:46:11,519 --> 00:46:15,064
Ne, želim… dvije milijarde, u redu?

523
00:46:15,940 --> 00:46:17,692
Ne odgađajte.

524
00:46:28,286 --> 00:46:30,329
Dobro veče, gospodine. Da.

525
00:46:31,163 --> 00:46:32,665
Našao sam Leeja Dokyunga.

526
00:46:33,541 --> 00:46:36,877
I bolje da to uskoro riješimo
i od direktora Parka.

527
00:46:37,837 --> 00:46:44,552
Reći ću predsjedniku Kou da se okupi
svi sutra u Lucky Jewelry.

528
00:47:01,110 --> 00:47:02,111
Tri…

529
00:47:08,784 --> 00:47:11,412
Kada sljedeći trajekt polazi iz zemlje?

530
00:47:11,495 --> 00:47:12,788
Nije me briga gdje.

531
00:47:14,040 --> 00:47:15,124
Sljedeći…

532
00:47:15,207 --> 00:47:17,877
Jedan će izaći prekosutra.

533
00:47:17,960 --> 00:47:20,004
Zašto odjednom pitaš?

534
00:47:20,087 --> 00:47:24,091
Nabavite mi kartu za putnika
i vozilo, kao prošli put?

535
00:47:24,175 --> 00:47:25,343
Da naravno.

536
00:47:25,426 --> 00:47:27,219
Tko će putovati?

537
00:47:28,554 --> 00:47:29,555
Mi.

538
00:47:30,222 --> 00:47:31,265
Što?

539
00:47:31,349 --> 00:47:33,017
Što se dogodilo?

540
00:47:33,100 --> 00:47:35,394
Hoćete li putovati odvojeno na istom brodu?

541
00:47:37,563 --> 00:47:38,564
Što?

542
00:47:38,647 --> 00:47:42,985
Tvoj dečko je došao ovamo
i zamolio me da mu nabavim kartu.

543
00:47:43,069 --> 00:47:46,489
Htjela sam jednu za njega i auto,
baš kao što si me sada pitao.

544
00:47:46,572 --> 00:47:47,907
Dovezao je auto ovamo.

545
00:48:02,630 --> 00:48:03,672
MOJ NOVČANIK

546
00:48:03,756 --> 00:48:05,299
0 KREDITA
0 POBJEDILA

547
00:48:29,281 --> 00:48:33,953
Ako mu vratiš rešetke,
pustiti Heejua?

548
00:48:37,081 --> 00:48:38,082
Sranje.

549
00:48:47,466 --> 00:48:48,467
Zajebi ovo.

550
00:48:57,643 --> 00:48:58,644
Sranje.

551
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
ja sam?

552
00:49:11,782 --> 00:49:14,118
Dobro veče gospodine, ovdje Woogy.

553
00:49:14,201 --> 00:49:16,203
- Da?
- Oprostite.

554
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
Gospodine, pomozi mi, molim te.

555
00:49:18,497 --> 00:49:19,832
Sve objašnjavam.

556
00:49:20,499 --> 00:49:21,917
gdje si

557
00:49:22,001 --> 00:49:23,794
Na farmi.

558
00:49:24,628 --> 00:49:26,130
- Na farmi?
- da

559
00:49:26,881 --> 00:49:28,549
Ostani tamo.

560
00:49:28,632 --> 00:49:29,884
Odmah dolazim.

561
00:49:29,967 --> 00:49:30,968
On je dobro.

562
00:49:31,635 --> 00:49:32,636
Hvala, gospodine.

563
00:49:32,720 --> 00:49:33,721
Naravno.

564
00:49:33,804 --> 00:49:36,307
Gad Woogy je na farmi.
Idemo tamo.

565
00:50:06,504 --> 00:50:12,092
ZALOGAONICA HAENGBOK

566
00:51:31,297 --> 00:51:33,215
Ovdje su.

567
00:52:18,135 --> 00:52:19,386
Zapovjednik?

568
00:52:21,138 --> 00:52:22,222
Gade jedan.

569
00:52:22,306 --> 00:52:23,974
Što radiš ovdje?

570
00:52:24,058 --> 00:52:25,059
čekaj...

571
00:52:25,601 --> 00:52:27,436
Ne, čekaj.

572
00:52:28,479 --> 00:52:31,690
Heeju je sada s policijom.
Uhićena je.

573
00:52:36,612 --> 00:52:38,238
Ja sam joj prijatelj iz djetinjstva.

574
00:52:38,906 --> 00:52:40,282
A sada sam tvoj partner.

575
00:52:40,366 --> 00:52:42,326
Zlatne poluge!

576
00:52:42,409 --> 00:52:44,578
Ja sam ih prodao.

577
00:52:44,662 --> 00:52:47,873
Prestani pričati
i donosi sve šipke.

578
00:52:47,956 --> 00:52:49,416
- Već!
- Čekajte, zapovjedniče.

579
00:52:49,500 --> 00:52:51,877
Sada nemamo vremena za to, u redu?

580
00:52:51,960 --> 00:52:54,588
Moramo osloboditi Heejua s rešetkama.

581
00:52:55,047 --> 00:52:56,423
Inspektor Kim Jinman.

582
00:52:56,507 --> 00:52:58,217
Poznajete inspektora Kim Jinmana, zar ne?

583
00:52:58,300 --> 00:53:01,011
Petljao se s Geumseongom.

584
00:53:01,804 --> 00:53:05,140
Ako ne oslobodimo Heeju od ovoga,
on će je predati Geumseongu!

585
00:53:05,224 --> 00:53:06,850
- Ao Ahn!
- Prestani s glupostima.

586
00:53:06,934 --> 00:53:10,062
Nemam vremena slušati
razbojnik zaslijepljen zlatom.

587
00:53:10,145 --> 00:53:12,481
Idi po njih. Već!

588
00:53:15,401 --> 00:53:17,319
Stvarno nemamo vremena za ovo, dovraga.

589
00:53:20,781 --> 00:53:25,160
Jeste li već uzeli
pola jebenih barova.

590
00:53:25,244 --> 00:53:29,289
- I još uvijek dolaziš ovamo po još?
- Šuti i nastavi tražiti.

591
00:53:30,749 --> 00:53:33,752
tražim.
Ni ja ne znam gdje su.

592
00:53:37,798 --> 00:53:39,425
tražim. Smiriti.

593
00:54:28,223 --> 00:54:29,725
Jebena kučko.

594
00:54:31,935 --> 00:54:33,729
Jebi ga, ovaj tip...

595
00:58:17,911 --> 00:58:19,913
Prijevod: Marta Monteiro

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

